1 00:00:12,667 --> 00:00:14,600 SEBELUMNYA PADA... 2 00:00:14,633 --> 00:00:16,533 DIA MENGEMAS ANAK-ANAK DAN ANAK ANJING DAN KIRI. 3 00:00:16,567 --> 00:00:17,533 KEMASANNYA? MENGAPA? 4 00:00:17,567 --> 00:00:20,333 DIA MENGIKUTI ANDA KE KOTA ATLANTIK. 5 00:00:20,367 --> 00:00:22,433 DIA TAHU TENTANG WANITA ANDA YANG LAIN. HAL-HAL BERJALAN DARI BURUK... 6 00:00:22,467 --> 00:00:24,767 TEMPATKAN TANGAN ANDA DIMANA SAYA BISA MELIHATNYA. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,133 JAUH LEBIH BURUK. OH, MAN, DIA BAIK. 8 00:00:27,167 --> 00:00:29,067 TERLIHAT SEPERTI INSEMINASI SUKSES. 9 00:00:29,100 --> 00:00:31,267 OHH! (tertawa) DAN BAHKAN KABAR BAIK... 10 00:00:31,300 --> 00:00:32,833 (Carlos) DIA PRIORITAS SEKARANG. 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,767 DIA IBU DARI ANAKKU. DATANG DENGAN MENANGKAP. 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,300 DIBERIKAN PIKIRAN APAPUN UNTUK TINGGAL DI TEMPAT SAYA? 13 00:00:36,333 --> 00:00:37,700 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN HARUS LULUS. 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,233 KAMU TAHU, AKU LEBIH KUAT DARI ORANG MEMBERI SAYA KREDIT UNTUK. 15 00:00:40,267 --> 00:00:43,767 TAPI TERKADANG SETELAH ANDA MENERIMA KEBENARAN... AAH! 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,033 ANDA TEMUKAN BAHWA ANDA MAMPU... AYO KELUAR DARI SINI. 17 00:00:46,067 --> 00:00:47,367 DALAM PENCAPAIAN... 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,200 SAYA INGIN MENGAKUI DIRI SENDIRI UNTUK OBSERVASI PSIKIATRI. 19 00:00:50,233 --> 00:00:52,533 AKU AKAN MEMILIKI KERUSAKAN SARAF. 20 00:00:52,567 --> 00:00:55,033 HAMPIR APA SAJA. 21 00:00:55,067 --> 00:00:59,633 (Mary Alice) INI FAKTA KEHIDUPAN DI SETIAP LINGKUNGAN-- 22 00:00:59,667 --> 00:01:02,633 ORANG PINDAH DAN ORANG PINDAH. 23 00:01:02,667 --> 00:01:05,533 MESKIPUN SANGAT SEDIKIT DARINYA BERKEMASAN DAN PERGI 24 00:01:05,567 --> 00:01:08,133 PUKUL 02.00 PAGI. 25 00:01:08,167 --> 00:01:10,567 TAPI INI BUKAN YANG PERTAMA KALINYA 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,233 APPLEWHITE BETTY ITU TELAH MENCOBA UNTUK PERGI 27 00:01:13,267 --> 00:01:15,133 DI TENGAH MALAM. 28 00:01:15,167 --> 00:01:18,067 ITU TERJADI SEKALI SEBELUMNYA... 29 00:01:18,067 --> 00:01:19,833 DI CHICAGO... 30 00:01:19,867 --> 00:01:21,800 MALAM YANG SAMA SALAH SATU PUTRANYA 31 00:01:21,833 --> 00:01:25,600 MENCOBA UNTUK PUTUS DENGAN TEMANNYA... 32 00:01:25,633 --> 00:01:28,500 WANITA MUDA NAMA asuh MELANIE. 33 00:01:28,533 --> 00:01:29,667 *** 34 00:01:29,700 --> 00:01:31,600 APAKAH ANDA BERCANDA? KAMU TIDAK BISA MEMBUAT AKU. 35 00:01:31,633 --> 00:01:33,533 SAYA TIDAK TERBUANG. 36 00:01:33,567 --> 00:01:35,333 JIKA ADA YANG MENDAPATKAN DIBUANG DI SINI, ITU KAMU. 37 00:01:35,367 --> 00:01:37,233 NAMUN ANDA INGIN MEMUTARNYA BAIK-BAIK SAJA, oke? 38 00:01:37,267 --> 00:01:39,200 AKU HANYA INGIN KELUAR. AKU HANYA INGIN KELUAR! 39 00:01:39,233 --> 00:01:41,467 Oke, MATIUS. 40 00:01:41,500 --> 00:01:44,467 MUNGKIN SAYA TERKADANG BITCH, TAPI ADA KEUNTUNGANNYA 41 00:01:44,500 --> 00:01:46,633 UNTUK BERKENCAN DENGAN SESEORANG SEPERTI SAYA, 42 00:01:46,667 --> 00:01:49,167 DAN AKU TAHU BAHWA KAMU TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN. KAMU-- 43 00:01:49,200 --> 00:01:51,533 MELANIE, IBUKU ADALAH DI RUANG LAIN. 44 00:01:51,567 --> 00:01:52,600 APAKAH KAMU GILA? 45 00:01:52,633 --> 00:01:58,333 JELAS, KITA TIDAK BISA DISKUSI SERIUS DI SINI. 46 00:01:58,367 --> 00:02:00,200 KENAPA KAU TIDAK BERTEMU DENGANKU DI LUMBERYARD PUKUL 09.00? 47 00:02:00,233 --> 00:02:01,567 MELANIE... HAH? 48 00:02:01,600 --> 00:02:02,533 INI SUDAH BERAKHIR. 49 00:02:02,567 --> 00:02:05,433 BAIK, LEBIH BANYAK ALASAN UNTUK ANDA MUNCUL. 50 00:02:05,467 --> 00:02:08,500 TIDAK ADA YANG BISA MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG LEBIH BAIK DARIPADA SAYA. 51 00:02:08,533 --> 00:02:11,533 (piano terus dimainkan) 52 00:02:26,233 --> 00:02:29,233 (peluit kereta dibunyikan dalam jarak) 53 00:02:31,200 --> 00:02:35,700 OH, INI TELAH WAKTU. (terkikik) 54 00:02:35,733 --> 00:02:38,667 KALEB? APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 55 00:02:38,700 --> 00:02:39,567 DIMANA MATIUS? 56 00:02:39,600 --> 00:02:42,767 AKU ADA DI SINI PERTAMA. A-AKU TAHU PINTASAN. 57 00:02:42,800 --> 00:02:44,833 APAKAH MATIUS TAHU BAHWA KAMU DI SINI? 58 00:02:44,867 --> 00:02:47,467 TIDAK. 59 00:02:47,500 --> 00:02:50,100 DIA--DIA TIDAK INGIN BERSAMAMU LAGI. 60 00:02:50,133 --> 00:02:52,367 (mencibir) APA YANG DILAKUKANNYA HARUS DILAKUKAN DENGAN ANDA? 61 00:02:52,400 --> 00:02:54,167 LIHAT, SAYA PIKIR... 62 00:02:55,600 --> 00:02:58,267 MUNGKIN... AKU BISA PACARMU SEKARANG. 63 00:02:58,300 --> 00:03:00,067 APA? 64 00:03:01,300 --> 00:03:02,600 AKU MENCINTAIMU. 65 00:03:02,633 --> 00:03:06,800 OH, TUHAN, TOLONG BERITAHU SAYA SESEORANG MENYEDIAKAN ANDA UNTUK INI. TIDAK? 66 00:03:06,833 --> 00:03:09,400 KARENA JIKA ANDA SERIUS, 67 00:03:09,433 --> 00:03:13,233 ITU TERLALU MENYEDIKAN. 68 00:03:13,267 --> 00:03:15,800 TUHAN, APA-APAAN INI APAKAH KAMU MELAKUKANNYA?! 69 00:03:18,133 --> 00:03:21,300 LEPASKAN AKU, KAMU ANEH! 70 00:03:21,333 --> 00:03:26,067 (mendengus) 71 00:03:32,667 --> 00:03:34,767 MELANIE? 72 00:03:53,067 --> 00:03:56,233 (menangis) 73 00:04:05,867 --> 00:04:07,767 YA, TAHUN TELAH DATANG DAN BERLALU 74 00:04:07,800 --> 00:04:10,733 SEJAK APPLEWHITE TELAH MENINGGALKAN CHICAGO, 75 00:04:10,767 --> 00:04:13,633 DAN PIKIRAN BETTY MEREKA BISA LAGI MENJAUH 76 00:04:13,667 --> 00:04:15,767 DI TENGAH MALAM. 77 00:04:15,800 --> 00:04:19,700 SEKALI KITA PINDAH, BAGAIMANA MATTY AKAN MENEMUKAN KITA? 78 00:04:19,733 --> 00:04:22,600 CALEB, SAYA PIKIR INI HANYA AKAN MENJADI KAMU DAN AKU 79 00:04:22,633 --> 00:04:24,267 MULAI SEKARANG. 80 00:04:24,300 --> 00:04:27,167 (sirene meraung) 81 00:04:27,200 --> 00:04:30,400 BERHENTI! BIARKAN AKU MELIHAT TANGANMU! ANGKAT TANGANMU! 82 00:04:30,433 --> 00:04:33,767 TAPI SETELAH DIA MENEMUKAN, 83 00:04:33,800 --> 00:04:37,333 ITU TIDAK MUDAH UNTUK MENYELURUH DI PINGGIRAN, 84 00:04:37,367 --> 00:04:39,767 KARENA DI SUBURBIA, 85 00:04:39,800 --> 00:04:42,467 SEKALI TETANGGA DENGAR KAMU AKAN PERGI, 86 00:04:42,500 --> 00:04:46,433 MEREKA SEMUA INSIST SAAT MUNCUL... 87 00:04:46,467 --> 00:04:49,700 UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG. 88 00:04:53,133 --> 00:04:55,133 *** 89 00:05:02,667 --> 00:05:04,667 *** 90 00:05:21,833 --> 00:05:24,067 *** 91 00:05:35,400 --> 00:05:39,133 SEMUA ORANG HARUS MEMILIH JALAN MEREKA AKAN MENGAMBIL HIDUP, 92 00:05:39,167 --> 00:05:41,067 DAN UNTUK BEBERAPA KHUSUS, 93 00:05:41,100 --> 00:05:44,533 JALAN ITU AKAN MEMIMPIN KE JALUR WISTERIA. 94 00:05:44,567 --> 00:05:49,567 MEREKA SEMUA TIBA CARA YANG SAMA PERSIS... 95 00:05:49,600 --> 00:05:53,500 MENGEMUDI DALAM TRUK MEREKA YANG KELEBIHAN BEBAN... 96 00:05:53,533 --> 00:05:56,433 MEMBAWA BERSAMA MEREKA Barang antik mereka yang mahal 97 00:05:56,467 --> 00:05:59,100 DAN MIMPI BIASA. 98 00:06:01,533 --> 00:06:06,100 SAYA INGAT MOMEN PERTAMA SAYA MELIHATNYA MASING-MASING. 99 00:06:06,133 --> 00:06:10,667 SAYA BERTEMU SUSAN MAYER HARI INI DIA PINDAH KE WISTERIA LANE. 100 00:06:10,700 --> 00:06:13,167 AH! OKE, WAKTU BREAK SUDAH BERAKHIR. 101 00:06:13,200 --> 00:06:15,567 DIA TAMPAKNYA SANGAT PERCAYA DIRI, 102 00:06:15,600 --> 00:06:18,167 SAYA TIDAK BISA MEMBANTU TAPI MERASA TERINTIMIDASI. 103 00:06:18,200 --> 00:06:20,367 OHH! 104 00:06:20,400 --> 00:06:22,233 Oh tidak! 105 00:06:22,267 --> 00:06:23,467 OHH! OHH! 106 00:06:23,500 --> 00:06:26,100 PERASAAN ITU CEPAT BERLALU. 107 00:06:26,133 --> 00:06:28,067 OH, TOLONG! 108 00:06:28,067 --> 00:06:30,833 APAKAH ADA YANG BISA MENDENGAR SAYA?! JULI?! 109 00:06:30,867 --> 00:06:33,133 AKU INGIN KAMU MENCOBA UNTUK MEMBUKA PINTU. 110 00:06:33,167 --> 00:06:35,067 OH, APA YANG SAYA KATAKAN? DIA 2. 111 00:06:35,100 --> 00:06:38,500 OKE, AKU MEMBUTUHKANMU UNTUK MEMBUKA DIRI SENDIRI 112 00:06:38,533 --> 00:06:42,467 DAN COBA MENCARI TETANGGA... TAPI JANGAN MENYELANG JALAN! 113 00:06:42,500 --> 00:06:43,833 KATAKAN SAJA PADA TETANGGA 114 00:06:43,867 --> 00:06:46,633 BAHWA IBUMU TERJEBAK DALAM TRUK BESAR! 115 00:06:46,667 --> 00:06:48,733 Oh, ya! ASTAGA! 116 00:06:48,767 --> 00:06:51,067 AKU PUNYA BAYI YANG GENIUS! 117 00:06:51,100 --> 00:06:53,100 OH, hai. HAI. 118 00:06:53,133 --> 00:06:56,133 SAYA PUNYA BAYI NORMAL. 119 00:06:56,167 --> 00:06:58,200 Aku MARIA ALICE. SAYA TINGGAL DI SEBERANG JALAN. 120 00:06:58,233 --> 00:07:00,567 SUSAN MAYER. TERIMA KASIH BANYAK. 121 00:07:00,600 --> 00:07:03,233 UM, JIKA SUAMI SAYA HARUS MENYELAMATKAN SAYA, 122 00:07:03,267 --> 00:07:05,667 OH, AKU HANYA--AKU TIDAK AKAN PERNAH DENGAR AKHIRNYA. 123 00:07:05,700 --> 00:07:07,667 DIA BERPIKIR AKU KLUTZ YANG TOTAL. OH, TOLONG, UNTUK ITULAH TUJUAN TETANGGA. 124 00:07:07,700 --> 00:07:11,300 BAIK, SELAMAT DATANG DI JALUR WISTERIA. 125 00:07:11,333 --> 00:07:13,167 KETIKA ANDA SELESAI DIBUKA, 126 00:07:13,200 --> 00:07:15,333 KENAPA KAU TIDAK DATANG UNTUK SEANGKIL KOPI? 127 00:07:15,367 --> 00:07:17,267 Oh, wah! 128 00:07:17,300 --> 00:07:22,133 SAYA PUNYA TETANGGA YANG Adil MEMINTA SAYA UNTUK KOPI. 129 00:07:22,800 --> 00:07:24,833 SAYA MINTA MAAF. KAMU HARUS BERPIKIR AKU ORANG GILA. 130 00:07:24,867 --> 00:07:28,533 OH, TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK. Menurutku, kamu menawan. 131 00:07:28,567 --> 00:07:30,700 DAN BAYI ANDA TERLIHAT SEPERTI SEORANG JENIUS BAGI SAYA. 132 00:07:30,733 --> 00:07:32,767 OH, DIA. 133 00:07:32,800 --> 00:07:35,333 DAN KITA AKAN MENJADI SANGAT BAHAGIA DI SINI. 134 00:07:35,367 --> 00:07:38,500 (terkesiap) LIHAT RUMAH BARU ANDA. 135 00:07:41,667 --> 00:07:44,700 KAMU TIDAK AKAN BERJALAN DENGANKU KE DINDING, YA? 136 00:07:44,733 --> 00:07:47,600 TENTU SAJA BUKAN, TAPI KAPAN ANDA MELIHATNYA UNTUK PERTAMA KALI, 137 00:07:47,633 --> 00:07:50,067 AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN DAMPAK SELURUHNYA. 138 00:07:50,067 --> 00:07:52,067 TA-DA! 139 00:07:53,533 --> 00:07:55,433 OKE, SEKARANG SAYA TAHU INI SEDIKIT LEBIH KAMPAS 140 00:07:55,467 --> 00:07:57,800 DARI YANG BIASA KITA, TAPI KITA TIDAK BISA TINGGAL DI BREE'S SELAMANYA. 141 00:07:57,833 --> 00:08:00,200 DIA AKAN KEMBALI DARI LIBUR SPA ITU SEGERA. 142 00:08:00,233 --> 00:08:02,367 Selain itu, itu akan menyenangkan. KENAPA KAU MELAKUKAN INI PADAKU? 143 00:08:02,400 --> 00:08:04,467 SAYA MENDAPATKAN NILAI YANG BAIK. SAYA TIDAK MELAKUKAN NARKOBA. 144 00:08:04,500 --> 00:08:07,067 AKU BELUM PERNAH PULANG HAMIL. 145 00:08:07,067 --> 00:08:10,133 Sayang, aku berusaha sekuat tenaga UNTUK BERDIRI DENGAN DUA KAKI SENDIRI. 146 00:08:10,167 --> 00:08:12,667 Baiklah, aku punya enam PROPOSAL BUKU DALAM KARYA. 147 00:08:12,700 --> 00:08:15,733 AKU AKAN MENCOBA MENGAWAS PEMBANGUNAN KEMBALI RUMAH INI, 148 00:08:15,767 --> 00:08:18,367 TAPI KAMU TAHU, AKU TAK BISA MELAKUKANNYA TANPA DUKUNGAN ANDA. 149 00:08:18,400 --> 00:08:22,067 DAN AKU INGIN KAMU BANGGA PADA SAYA. 150 00:08:23,667 --> 00:08:27,233 (menghela nafas) BAIK. MARI MELIHAT KE DALAM. 151 00:08:27,267 --> 00:08:29,600 OHH! ITULAH GADISKU. (terkikik) 152 00:08:29,633 --> 00:08:32,800 JADI... ADA APA SAJA ANDA HARUS MEMPERSIAPKAN SAYA UNTUK? 153 00:08:32,833 --> 00:08:35,233 TIDAK! TIDAK. SEMUANYA BAIK. 154 00:08:35,267 --> 00:08:37,333 OH! TAPI ANDA HARUS TAHU 155 00:08:37,367 --> 00:08:39,233 BAHWA TEMPAT TIDUR ANDA BERGANDA SEBAGAI MEJA MAKAN, 156 00:08:39,267 --> 00:08:41,267 DAN TOILET DI MANDI. 157 00:08:42,567 --> 00:08:45,067 MADU, LIHAT. SAYA MEMBELI KAMI PAKAIAN GOLF YANG COCOK 158 00:08:45,100 --> 00:08:46,667 UNTUK PELAJARAN KITA BESOK. 159 00:08:46,700 --> 00:08:48,167 YA, TENTANG ITU-- AKU TIDAK BISA PERGI. 160 00:08:48,200 --> 00:08:50,100 AKU HARUS MENGAMBIL SAMPAH DI JALAN BEBAS. 161 00:08:50,133 --> 00:08:51,500 SAYA MINTA MAAF? 162 00:08:51,533 --> 00:08:53,100 SAYA HARUS MELAKUKANNYA LAYANAN MASYARAKAT SAYA. 163 00:08:53,133 --> 00:08:55,067 ITU BAGIAN DARI PERJANJIAN SAYA, INGAT? 164 00:08:55,067 --> 00:08:57,167 OH, BAIK, BAIK, AKU AKAN HANYA HUBUNGI KLUB NEGARA 165 00:08:57,200 --> 00:08:59,100 DAN BATALKAN PELAJARAN KAMI. TIDAK TIDAK TIDAK. 166 00:08:59,133 --> 00:09:01,733 Maksudku, aku sudah membayarnya. LEBIH BAIK PERGI TANPA AKU. 167 00:09:01,767 --> 00:09:04,533 AKU TIDAK INGIN PERGI SENDIRI. ITU IDE ANDA DI UTAMAKAN. 168 00:09:04,567 --> 00:09:06,467 DAN SAYA INGIN BERADA DI SANA BERSAMAMU JUGA, 169 00:09:06,500 --> 00:09:08,533 JIKA SAYA TIDAK PERLU MENGGERAK SLUSHIES DAN KONDOM 170 00:09:08,567 --> 00:09:10,467 JALAN KELUAR 57. LIHAT, APA HAL BESARnya? 171 00:09:10,500 --> 00:09:12,167 AMBIL SAJA PELAJARAN YANG BODOH. 172 00:09:12,200 --> 00:09:14,500 BAIK, JIKA ANDA MERASA SEPERTI ITU TENTANGNYA. HEI, AKU MAAF. 173 00:09:14,533 --> 00:09:16,633 BAIKLAH? AKU HANYA SEDIKIT DI TEPI HARI INI. 174 00:09:16,667 --> 00:09:19,067 OH, APAKAH ANDA LIHAT? DI SINI INI? 175 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 DIA TELAH MELAKUKAN ITU SEPANJANG HARI. 176 00:09:25,600 --> 00:09:28,067 RALPH PUNYA SEDIKIT HANCUR. JADI? 177 00:09:28,100 --> 00:09:29,833 JADI TIDAK BISAKAH SAYA MENDAPATKAN TAMAN 178 00:09:29,867 --> 00:09:32,333 SIAPA YANG TIDAK BERUSAHA TIDUR DENGAN SESEORANG DI RUMAHKU? 179 00:09:32,367 --> 00:09:36,067 ANDA MEMBAYAR 6 BUCKS SETIAP JAM. INI SEMUA TENTANG KEUNTUNGANNYA, MADU. 180 00:09:41,200 --> 00:09:43,800 SUSAN, APAKAH ANDA TELAH BERBICARA DENGAN LYNETTE? 181 00:09:43,833 --> 00:09:46,300 EH, TIDAK. SUDAH ANDA COBA SEL DIA? 182 00:09:46,333 --> 00:09:49,067 YA, DIA TIDAK MENGAMBIL. TAHUKAH KAMU DIMANA DIA? 183 00:09:49,100 --> 00:09:51,267 EH, TIDAK, MAAF. 184 00:09:51,300 --> 00:09:53,833 SUSAN, SAYA PIKIR KAMU MELAKUKANNYA. 185 00:09:53,867 --> 00:09:56,600 AKU BENAR-BENAR TIDAK, TOM. 186 00:09:56,633 --> 00:09:58,300 APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 187 00:09:58,333 --> 00:09:59,733 YA. YA, KAMI BARU SAJA BERTARUNG. 188 00:09:59,767 --> 00:10:02,200 DENGARKAN, JIKA ANDA BERBICARA DENGAN DIA, 189 00:10:02,233 --> 00:10:05,133 BISAKAH ANDA BERTANYA DIA UNTUK MENGHUBUNGI SAYA? 190 00:10:05,167 --> 00:10:08,067 TERIMA KASIH. 191 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 (ponsel berdering) HALO? 192 00:10:17,533 --> 00:10:20,133 DIA HANYA DI SINI. 193 00:10:20,167 --> 00:10:22,067 SAYA BERPIKIR ANDA HARUS MENGHUBUNGI DIA. 194 00:10:22,100 --> 00:10:26,700 saya tidak bisa. saya tidak bisa. SAYA MINTA MAAF. AKU TIDAK BISA. 195 00:10:26,733 --> 00:10:28,433 MAMA! YA. TUNGGU. 196 00:10:28,467 --> 00:10:31,167 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI. OKE. SELAMAT TINGGAL. 197 00:10:31,200 --> 00:10:32,233 YA? 198 00:10:32,267 --> 00:10:35,167 KAPAN AYAH DATANG? AKU INGIN TUNJUKKAN DIA PENYELAMAN SAYA. 199 00:10:35,200 --> 00:10:38,433 DIA TIDAK DATANG, KEKASIH. 200 00:10:39,867 --> 00:10:42,633 TAPI KAMU BISA TUNJUKKAN KEPADAKU. 201 00:10:49,267 --> 00:10:51,700 (pintu sel berdengung di kejauhan) 202 00:10:51,733 --> 00:10:53,633 ANDA HARUS BERBICARA DENGAN NOAH. 203 00:10:53,667 --> 00:10:56,167 TAPI DIA membuatku takut. SIAPA YANG PEDULI? 204 00:10:56,200 --> 00:10:57,700 INILAH HIDUPKU KITA BICARA TENTANG. 205 00:10:57,733 --> 00:10:59,667 SAYA MEMBUTUHKAN PENGACARA BESAR DI SUDUT SAYA, 206 00:10:59,700 --> 00:11:01,833 DAN KEMANA LAGI KITA AKAN DAPATKAN UANG SEPERTI ITU? 207 00:11:01,867 --> 00:11:04,700 NOAH TIDAK AKAN MEMBERI SAYA SEDIE JIKA DIA TAHU ITU UNTUK ANDA. 208 00:11:04,733 --> 00:11:06,633 DIA BENCI nyalimu. KATAKAN DIA INI UNTUKMU. 209 00:11:06,667 --> 00:11:08,300 KATAKAN DIA ANDA INGIN MOBIL. 210 00:11:08,333 --> 00:11:10,667 KATAKAN KEPADA DIA, KAMU SIAP UNTUK DIA UNTUK MEMBELI CINTAMU. PERCAYALAH KEPADAKU. 211 00:11:10,700 --> 00:11:12,800 PRIA YANG MATI BUKAN APA-APA JIKA TIDAK SENTIMENTAL. 212 00:11:12,833 --> 00:11:14,733 MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN BANYAK, LAGI? 213 00:11:14,767 --> 00:11:18,200 SAYA PIKIR HANYA PRIA YANG BERSALAH DIBUTUHKAN PENGACARA YANG MAHAL. 214 00:11:18,233 --> 00:11:20,767 FELICIA JELAS TELAH PERENCANAAN INI SELAMA BULAN. 215 00:11:20,800 --> 00:11:23,733 SIAPA YANG TAHU JENIS LAINNYA BUKTI DIA DITANAM? 216 00:11:23,767 --> 00:11:26,333 DENGAN KEBERUNTUNGAN SAYA, MEREKA AKAN TERBUKA PEMBUNUHAN MARTHA HUBER LAGI, 217 00:11:26,367 --> 00:11:28,267 COBA UNTUK MEMAKAI SAYA DENGAN BEBERAPA D.N.A. 218 00:11:28,300 --> 00:11:32,400 KAMU BERSUMPAH KEPADAKU BAHWA KAMU PUNYA TIDAK ADA HALNYA DENGAN ITU. 219 00:11:32,433 --> 00:11:34,367 AKU TIDAK. 220 00:11:34,400 --> 00:11:36,667 LIHAT, KENAPA KITA BERTENGKAR? 221 00:11:36,700 --> 00:11:40,067 AKU AYAHMU. LAKUKAN APA YANG SAYA PERINTAHKAN. 222 00:11:40,100 --> 00:11:43,833 KAMU BUKAN AYAH NYATAKU. 223 00:11:43,867 --> 00:11:47,067 KAMU YANG TIDAK BERSYUKUR... 224 00:11:47,100 --> 00:11:49,300 AKU MENYELAMATKANMU DARI JUNKIE YANG SEDANG ITU. 225 00:11:49,333 --> 00:11:51,233 AKU MEMBERIMU RUMAH, HIDUP YANG LAYAK DIHIDUPKAN, 226 00:11:51,267 --> 00:11:55,067 DAN SEKARANG KAMU MEMBUAT AKU MEMINTA UNTUK SATU BANTUAN KECIL YANG BURUK? 227 00:11:56,500 --> 00:11:58,400 SAYA BUTUH UANG, ZACH. 228 00:11:58,433 --> 00:12:00,333 JIKA KAMU TIDAK MAU MELAKUKANNYA UNTUK SAYA, 229 00:12:00,367 --> 00:12:02,500 SETIDAKNYA LAKUKANNYA UNTUK IBUMU. 230 00:12:04,500 --> 00:12:08,100 LAGI, DIA MEMBUNUH DIRI SENDIRI BERUSAHA UNTUK MELINDUNGI ANDA. 231 00:12:22,400 --> 00:12:24,300 SAYA BERTEMU BREE VAN DE KAMP 232 00:12:24,333 --> 00:12:26,600 HARI PERTAMA DIA PINDAH KE JALUR WISTERIA. 233 00:12:26,633 --> 00:12:29,067 ADA ORANG TERTENTU, SIAPA, KAPAN ANDA BERTEMU MEREKA, 234 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 TIDAK BISA MEMBANTU TAPI MEMBUAT KESAN PERTAMA YANG MENYENANGKAN. 235 00:12:32,367 --> 00:12:34,733 HALO. SAYA BREE VAN DE KAMP, TETANGGA BARU ANDA. 236 00:12:34,767 --> 00:12:36,300 APAKAH INI KATAKMU? 237 00:12:36,333 --> 00:12:38,567 BREE BUKAN SALAH SATU DARI MEREKA. 238 00:12:38,600 --> 00:12:39,633 YA. MENGAPA? 239 00:12:39,667 --> 00:12:44,100 YA, TAMPAKNYA ITU ANAKKU MENCURINYA DARI HALAMAN ANDA. 240 00:12:44,133 --> 00:12:45,667 OH, Baiklah, aku tidak keberatan. 241 00:12:45,700 --> 00:12:48,133 JIKA DIA SANGAT MENYUKAINYA, DIA SELAMAT MENYIMPANNYA. 242 00:12:48,167 --> 00:12:50,067 BAIK, JANGAN KATAKAN BAHWA DIA. 243 00:12:50,100 --> 00:12:52,433 JIKA DIA TIDAK MERASA BERSALAH, DIA TIDAK AKAN PERNAH BELAJAR MALU. 244 00:12:52,467 --> 00:12:54,333 HEI, APA YANG TERJADI? 245 00:12:54,367 --> 00:12:56,733 OH. UM, INI ADALAH TETANGGA BARU KITA. 246 00:12:56,767 --> 00:12:59,233 TAMPAKNYA ANAKNYA SECARA TIDAK SENGAJA MENGAMBIL KATAK TAMAN SAYA. 247 00:12:59,267 --> 00:13:00,667 OH. 248 00:13:00,700 --> 00:13:02,600 TOLONG JANGAN MEMBUAT ALASAN UNTUK DIA. 249 00:13:02,633 --> 00:13:05,633 ITULAH YANG TEPAT AYAHNYA MELAKUKANNYA. REX! 250 00:13:09,667 --> 00:13:11,400 INILAH SUAMI SAYA REX. 251 00:13:11,433 --> 00:13:14,300 HAI. KAMI TIDAK ANEH. KITA TAMPAK SEPERTI KITA. 252 00:13:14,333 --> 00:13:17,300 DAN INI ANAKKU... 253 00:13:17,333 --> 00:13:18,500 PIDANA. 254 00:13:19,767 --> 00:13:21,100 BERLANGSUNG. 255 00:13:22,333 --> 00:13:24,233 MAAF AKU MENCURI DARIMU. 256 00:13:24,267 --> 00:13:27,567 HANYA KAMU TAHU, IBUKU TELAH MENGAJARKAN AKU BENAR DARI YANG SALAH, 257 00:13:27,600 --> 00:13:29,467 JADI TINDAKAN SAYA TIDAK BOLEH 258 00:13:29,500 --> 00:13:32,733 MEMPENGARUHI PENDAPAT ANDA DARI DIA SEBAGAI ORANG TUA. 259 00:13:35,300 --> 00:13:38,633 WOW. BAIK, ADA APA SAJA ANDA INGIN MENGATAKAN KEPADA ANAK SAYA? 260 00:13:38,667 --> 00:13:40,700 MERASA BEBAS UNTUK MENJADI KERAS. 261 00:13:41,867 --> 00:13:45,400 TIDAK, AKU... AKU BAIK. 262 00:13:45,433 --> 00:13:48,200 BAIK, SEKARANG KITA SUDAH SELESAI DENGAN SEMUA KECEWAAN INI, 263 00:13:48,233 --> 00:13:50,133 SAYA INGIN MEMASTIKAN ANDA 264 00:13:50,167 --> 00:13:52,067 KITA AKAN MENJADI TETANGGA YANG BAIK, 265 00:13:52,100 --> 00:13:54,733 DAN SAYA BERHARAP DALAM WAKTU, TEMAN BESAR. 266 00:13:54,767 --> 00:13:57,467 KEdengarannya... INDAH. 267 00:13:58,667 --> 00:14:00,167 AYO. 268 00:14:00,200 --> 00:14:02,100 OH, TUNGGU. AKU--AKU MAAF. 269 00:14:02,133 --> 00:14:05,167 ITU REX, ANDREW DAN... SIAPA NAMA ANDA LAGI? 270 00:14:05,200 --> 00:14:08,433 BREE? 271 00:14:08,467 --> 00:14:09,433 APA? 272 00:14:09,467 --> 00:14:11,367 KAMU BREE VAN DE KAMP, BENAR? 273 00:14:11,400 --> 00:14:12,733 APAKAH SAYA MENGENAL ANDA? 274 00:14:12,767 --> 00:14:16,200 ORSON HODGE. UH, TEMAN DOKTER SUSAN. 275 00:14:16,233 --> 00:14:18,133 KAMI BERTEMU SETELAH RUMAHNYA TERBAKAR. 276 00:14:18,167 --> 00:14:21,333 OH. SAYA SANGAT MAAF. AKU TIDAK MENGENAL KAMU. 277 00:14:21,367 --> 00:14:23,233 DUNIA KECIL, HAH? 278 00:14:23,267 --> 00:14:26,100 YA. UH, SANGAT MENAKJUBKAN. 279 00:14:26,133 --> 00:14:27,167 AH. 280 00:14:27,200 --> 00:14:29,233 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 281 00:14:29,267 --> 00:14:33,067 BAIK, TIGA ATAU EMPAT KALI Seminggu, aku mengunjungi temanku. 282 00:14:33,667 --> 00:14:35,367 BAGAIMANA DENGANMU? 283 00:14:35,400 --> 00:14:38,300 OH, SAYA HANYA PIKIR ITU AKAN TERJADI TEMPAT YANG INDAH 284 00:14:38,333 --> 00:14:40,200 UNTUK Istirahat yang Baik dan Panjang. 285 00:14:40,233 --> 00:14:41,667 AH. 286 00:14:41,700 --> 00:14:42,733 UM, DENGARKAN, 287 00:14:42,767 --> 00:14:46,067 SAYA BERITAHU TEMAN SAYA BAHWA SAYA, UM, SAYA DI SPA, 288 00:14:46,067 --> 00:14:48,567 JADI JIKA KAMU BERJALAN KE SUSAN, saya-- RAHASIA ANDA AMAN. 289 00:14:48,600 --> 00:14:49,567 DAN SERIUS... 290 00:14:49,600 --> 00:14:52,433 (merendahkan suara) AKU TIDAK SEPERTI ORANG LAIN INI. 291 00:14:52,467 --> 00:14:55,067 OH, SAYA TAHU. 292 00:14:55,100 --> 00:14:56,833 WANITA NYATA SELALU TERLIHAT DI DALAM KELOMPOK. 293 00:14:56,867 --> 00:15:00,233 YA, ITULAH... SANGAT MANIS. 294 00:15:00,267 --> 00:15:04,200 NIKMATI Istirahatmu, BREE VAN DE KAMP. 295 00:15:10,300 --> 00:15:13,233 BOY, APAKAH SAYA MERASAKAN KEPADAMU. 296 00:15:13,267 --> 00:15:16,100 BERUSAHA MEYAKINKAN TEMAN ANDA BAHWA KAMU MASIH NORMAL, 297 00:15:16,133 --> 00:15:18,067 DAN ANDA DIKELIUNGI OLEH SEBUAH BANYAK LOON. 298 00:15:18,067 --> 00:15:19,300 KAMU JUGA? 299 00:15:19,333 --> 00:15:21,167 BISA AJA. 300 00:15:21,200 --> 00:15:24,067 dr. BARR KELUAR DARI JALANNYA UNTUK MEMBUAT SAYA MERASA 301 00:15:24,067 --> 00:15:25,567 SEPERTI PSIKOPAT YANG LENGKAP. 302 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 SAYA BERPIKIR DIA LEBIH GILA DARI PASIEN, SEBENARNYA. 303 00:15:30,633 --> 00:15:33,667 KAMU TAHU ITU, UM, WANITA YANG DI KURSI RODA ITU? 304 00:15:33,700 --> 00:15:36,400 APA CERITA DIA? YA, DIA YANG KOOKY. 305 00:15:36,433 --> 00:15:38,333 DIA BELUM BERBICARA SEJAK DIA SUDAH DI SINI. 306 00:15:38,367 --> 00:15:39,833 DIA HANYA DUDUK DI SANA SEPANJANG HARI 307 00:15:39,867 --> 00:15:41,767 MENUNGGU TEMANMU UNTUK DATANG DAN MENGUNJUNGI. 308 00:15:41,800 --> 00:15:43,833 DIA BERBICARA DENGANNYA SELAMA JAM, 309 00:15:43,867 --> 00:15:46,467 TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR DIA BISA MENDENGARNYA. 310 00:15:56,367 --> 00:15:57,267 OH, hai. 311 00:15:57,300 --> 00:16:00,433 KAMU BILANG UNTUK Berhenti UNTUK KOPI KADANG. 312 00:16:00,467 --> 00:16:03,400 Saya dapat kopi. 313 00:16:03,433 --> 00:16:06,433 JADI SAYA TIDAK PERCAYA KAMU MENANGKAP SAYA SEMPROT UNTUK SEMUT. 314 00:16:06,467 --> 00:16:08,367 AKU HARUS TERLIHAT SEPERTI BANGUNAN. 315 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 SEBENARNYA, KAMU TERLIHAT Agak SEKSI. 316 00:16:10,333 --> 00:16:11,667 ANDA HARUS BERCANDA. 317 00:16:11,700 --> 00:16:14,267 OH, CARA YANG KAMU LAKUKAN BIAYA--ITU MENGEMPRESKAN. 318 00:16:14,300 --> 00:16:16,500 MEREKA HANYA SEMUT, DAN MEREKA KECIL. 319 00:16:16,533 --> 00:16:18,433 Tentu saja, MEREKA LEBIH BANYAK SAYA. 320 00:16:18,467 --> 00:16:20,767 OH, KAMU BILANG KAMU INGIN UNTUK MENANGANI HAL SENDIRI, 321 00:16:20,800 --> 00:16:23,267 DAN ANDA MEWUJUDKANNYA. SANGAT BAIK UNTUK DILIHAT. 322 00:16:23,300 --> 00:16:25,567 TERIMA KASIH. 323 00:16:25,600 --> 00:16:27,500 MESKIPUN ITU BERARTI 324 00:16:27,533 --> 00:16:30,233 ANDA TIDAK BERADA DI PASAR UNTUK HUBUNGAN SEKARANG. 325 00:16:30,267 --> 00:16:32,700 OH. APAKAH SAYA MENGATAKAN ITU? 326 00:16:32,733 --> 00:16:35,333 ANDA PASTI MENYATAKANNYA. 327 00:16:35,367 --> 00:16:38,633 BAIK, KADANG SAYA MENGATAKAN HAL SAYA TIDAK BERARTI. 328 00:16:38,667 --> 00:16:43,300 SAYA MENYALAHKANNYA PADA SERING SAYA PAPARAN TERHADAP SEMPROTAN SEMUT. 329 00:16:43,333 --> 00:16:45,367 APA INI? 330 00:16:45,400 --> 00:16:48,200 KARL. APA YANG ANDA INGINKAN? 331 00:16:48,233 --> 00:16:50,233 BAIK, AKU TIDAK PERCAYA KAMU MEMAKSA PUTRI KAMI 332 00:16:50,267 --> 00:16:52,167 UNTUK TINGGAL DI RUMAH DENGAN RODA. 333 00:16:52,200 --> 00:16:54,100 SAYA PIKIR KITA PERLU UNTUK BICARA TENTANG INI. 334 00:16:54,133 --> 00:16:55,067 OKE, INI SEMENTARA, 335 00:16:55,067 --> 00:16:57,633 DAN JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, SAYA MINUM KOPI. 336 00:16:57,667 --> 00:16:59,367 OH, TIDAK BAIK, SUSAN. 337 00:16:59,400 --> 00:17:02,467 HEI, MAAF. SAYA TIDAK BERARTI UNTUK MENGUASAIMU, BUDDY, 338 00:17:02,500 --> 00:17:04,733 TAPI, UH, INI BENAR HAL KELUARGA. 339 00:17:04,767 --> 00:17:06,700 TIDAK, TIDAK, SAYA MENGERTI. 340 00:17:06,733 --> 00:17:08,133 DINGIN. 341 00:17:10,833 --> 00:17:12,067 MM. 342 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI. 343 00:17:23,733 --> 00:17:25,700 KAMU PUNYA AYUNAN YANG HEBAT. 344 00:17:25,733 --> 00:17:28,200 ANDA HANYA MEMBUTUHKAN SEDIKIT BANTUAN DI SEKITAR HIJAU. 345 00:17:28,233 --> 00:17:30,133 ANDA TAHU APA MEREKA KATAKAN-- 346 00:17:30,167 --> 00:17:32,467 BERKENDARA UNTUK TAMPILKAN, TEMPATKAN UNTUK Adonan. APAKAH SAYA BENAR? 347 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 (tertawa) ITU BENAR. 348 00:17:34,433 --> 00:17:36,300 BAIKLAH. Aku akan menemuimu di luar sana. OKE. 349 00:17:36,333 --> 00:17:38,433 BUATLAH AKU SESUATU YANG KUAT. 350 00:17:38,467 --> 00:17:40,833 SAYA PUNYA SEMBILAN LUBANG LAGI DENGAN ORANG ITU. 351 00:17:40,867 --> 00:17:43,700 JIM, itu baru satu jam yang lalu ITU KRU JALAN 352 00:17:43,733 --> 00:17:45,667 BEKERJA DI SINI DI RUTE 57 353 00:17:45,700 --> 00:17:48,667 MELIHAT ANGGOTANYA SENDIRI TERBUNUH OLEH LALU LINTAS. 354 00:17:48,700 --> 00:17:51,567 KORBANNYA ADALAH PRIA HISPANIK DI AWAL 40-an 355 00:17:51,600 --> 00:17:54,467 YANG, SELAMA TAHUN, TERKENAL PENGUSAHA DI DAERAH. 356 00:17:54,500 --> 00:17:56,400 POLISI TIDAK MENYATAKAN NAMA 357 00:17:56,433 --> 00:17:58,400 SAMPAI KELUARGA BERIKUTNYA DAPAT DIBERITAHU. 358 00:17:58,433 --> 00:18:00,333 KAMI, TENTU SAJA, AKAN TERUS UPDATE... (ponsel berdering) 359 00:18:00,367 --> 00:18:02,267 PADA SETIAP TERLAMBAT PERKEMBANGAN 360 00:18:02,300 --> 00:18:03,467 SETELAH TERJADINYA KISAH TRAGIS INI. (dering) 361 00:18:03,500 --> 00:18:06,133 PELAPORAN LANGSUNG DARI RUTE 57, INI CRAIG TSUYUMINE. 362 00:18:06,167 --> 00:18:08,567 KEMBALI KEPADA ANDA. (dering) 363 00:18:14,333 --> 00:18:17,400 (pintu terbuka, langkah kaki mendekat dengan cepat) 364 00:18:17,433 --> 00:18:21,700 Nyonya. SOLIS! KENAPA KAMU PULANG? 365 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 CARLOS SUDAH MATI, XIAO-MEI. 366 00:18:25,633 --> 00:18:27,633 TIDAK, TOLONG JANGAN BUNUH DIA. 367 00:18:27,667 --> 00:18:30,400 TIDAK, ANDA TIDAK MENGERTI. DIA SUDAH MATI. 368 00:18:30,433 --> 00:18:32,133 ADA KECELAKAAN. 369 00:18:32,167 --> 00:18:35,133 DIA DI SELURUH JALAN RAYA. 370 00:18:35,167 --> 00:18:37,167 TIDAK... 371 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 DIA DI DAPUR. 372 00:18:47,533 --> 00:18:49,833 HEI, sayang. KENAPA KAU PULANG SEGERA? 373 00:18:49,867 --> 00:18:53,167 OH, MADU! OH, KAMU BELUM MATI! 374 00:18:53,200 --> 00:18:55,133 SIAPA BILANG AKU MATI? 375 00:18:55,167 --> 00:18:58,267 POLISI. MEREKA MEMANGGIL SAYA. APA YANG KAMU BICARAKAN? 376 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 MADU, MEREKA TIDAK TAHU SEMUA DETAIL, 377 00:19:00,233 --> 00:19:02,133 TAPI SAKSI BERKATA BAHWA MEREKA MELIHAT ANDA 378 00:19:02,167 --> 00:19:05,067 LARI KE JALUR CARPOOL UNTUK MENGAMBIL KURSI RUMPUT 379 00:19:05,067 --> 00:19:06,533 ITU TELAH JATUH DARI BEBERAPA TRUK, 380 00:19:06,567 --> 00:19:09,067 DAN KEMUDIAN SEBUAH BUS MENYEDIAKAN ANDA TEPAT DI DEPAN KRU JALAN. 381 00:19:09,100 --> 00:19:12,767 KENAPA KAMU TIDAK DI KRU JALAN? SAYA MEMBAYAR RALPH UNTUK PERGI DI TEMPAT SAYA. 382 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 APA? 383 00:19:14,433 --> 00:19:17,200 BAIK, CARLOS, MEREKA MEMILIKI NAMA ANDA. 384 00:19:17,233 --> 00:19:20,133 OH, TIDAK. RALPH yang malang. 385 00:19:20,167 --> 00:19:21,567 OH! 386 00:19:21,600 --> 00:19:23,500 KENAPA KAMU KEMBALI SEMUA BERKERINGAT? 387 00:19:23,533 --> 00:19:25,767 SAYA SEDANG BEKERJA DI TREADMILL. 388 00:19:25,800 --> 00:19:27,633 bertelanjang kaki? 389 00:19:27,667 --> 00:19:29,833 (mencibir) DEMI TUHAN, GABRIELLE, RALPH BARU SAJA MENINGGAL, 390 00:19:29,867 --> 00:19:31,767 DAN ANDA KHAWATIR TENTANG KAKI SAYA? 391 00:19:31,800 --> 00:19:35,500 MAKSUD SAYA, APA-APAANNYA SALAH DENGAN ANDA? 392 00:19:35,533 --> 00:19:38,533 KESALAHAN SAYA. MAAF. 393 00:19:52,100 --> 00:19:53,800 ANDA HARUS MENEMUKAN ITU SANGAT DAMAI. 394 00:19:53,833 --> 00:19:55,767 KENAPA ANDA BERANGGAP ITU? 395 00:19:55,800 --> 00:19:58,667 KARENA HANYA ITULAH YANG KAMU ADAKAN MELAKUKAN TIGA SESI. 396 00:19:58,700 --> 00:20:00,667 AKU MASIH TIDAK TAHU APA SAJA TENTANG ANDA, 397 00:20:00,700 --> 00:20:03,633 KECUALI YANG ANDA RAKE DALAM GARIS LURUS YANG LUAR BIASA. 398 00:20:03,667 --> 00:20:05,567 ITULAH YANG KAMU LAKUKAN, 399 00:20:05,600 --> 00:20:07,500 TANYAKAN SAYA SEMUA ITU PERTANYAAN KONYOL 400 00:20:07,533 --> 00:20:10,033 TENTANG MASA KECIL SAYA, MENCOBA UNTUK MENGENAL SAYA? 401 00:20:10,067 --> 00:20:11,767 BAIK, INI PETUNJUKNYA. AKU TIDAK GILA. 402 00:20:11,800 --> 00:20:15,233 SAYA HANYA MEMILIKI BEBERAPA MASALAH. DAN PSIKOTERAPI ADALAH BAGAIMANA KITA MEMBANTU ANDA MENGATASI MASALAH TERSEBUT. 403 00:20:15,267 --> 00:20:19,067 PENGOBATAN APA YANG ANDA LAKUKAN BERPIKIR ANDA AKAN MENDAPATKAN? JUJUR, SAYA BERHARAP 404 00:20:19,100 --> 00:20:20,800 BAHWA ANDA AKAN MENGOBATI NERAKA DARI SAYA. 405 00:20:20,833 --> 00:20:22,767 ANDA TIDAK PERLU APA SAJA YANG LEBIH KUAT 406 00:20:22,800 --> 00:20:24,700 DARI APA YANG SUDAH SAYA LAKUKAN DIRESEPKAN UNTUK ANDA. 407 00:20:24,733 --> 00:20:27,533 SAYA PUNYA ASPIRIN DI RUMAH YANG MEMBUAT LEBIH BANYAK PUNCH. 408 00:20:27,567 --> 00:20:29,467 TERKATA DI SINI SUAMI ANDA MENINGGAL, 409 00:20:29,500 --> 00:20:31,400 KAMU PUNYA TEMAN SIAPA YANG MEMBUNUH DIRI SENDIRI, 410 00:20:31,433 --> 00:20:34,300 DAN ANDA MENDERITA DARI ALKOHOLISME. 411 00:20:34,333 --> 00:20:37,633 ITU BANYAK TRAUMA SELAMA SATU TAHUN. 412 00:20:37,667 --> 00:20:40,300 BAGAIMANA DENGAN ANAK ANDA? 413 00:20:40,333 --> 00:20:43,467 OH, MEREKA BAIK-BAIK SAJA. 414 00:20:43,500 --> 00:20:45,667 ANDREW ADALAH RANSEL MELALUI EROPA, 415 00:20:45,700 --> 00:20:48,833 DAN DANIELLE PERGI DI KAMP CHEERLEADING. 416 00:20:48,867 --> 00:20:50,700 APA HUBUNGAN ANDA DENGAN MEREKA SEPERTINYA? 417 00:20:52,767 --> 00:20:54,433 APA MAKSUDMU? 418 00:20:54,467 --> 00:20:55,633 APAKAH ANDA DEKAT? 419 00:20:55,667 --> 00:20:58,367 APAKAH MEREKA BERBAGI HAL DENGAN ANDA? 420 00:20:58,400 --> 00:21:00,467 APA YANG ANDA RASAKAN TENTANG MEREKA? 421 00:21:02,733 --> 00:21:05,633 KAMU TAHU, SAYA BENAR-BENAR TIDAK MEMILIKI WAKTU UNTUK NONSENSE INI. 422 00:21:05,667 --> 00:21:08,533 APAKAH ANDA AKAN MEMBERI SAYA BEBERAPA OBAT SERIUS ATAU TIDAK? 423 00:21:08,567 --> 00:21:10,767 TIDAK. 424 00:21:10,800 --> 00:21:12,633 BAGUS. KEMUDIAN AKU AKAN KEMBALI KE KAMAR SAYA. 425 00:21:12,667 --> 00:21:15,067 KAMU TAHU, BREE, AKU TIDAK BISA MEMAKSAMU UNTUK TERBUKA PADAKU, 426 00:21:15,067 --> 00:21:18,400 TAPI SAYA BISA MEMBUATNYA LEBIH MUDAH ANDA FOKUS PADA MASALAH ANDA. 427 00:21:18,433 --> 00:21:20,367 DAN BAGAIMANA KAMU AKAN MELAKUKAN ITU? 428 00:21:20,400 --> 00:21:22,333 AKU PERGI UNTUK MEMBERITAHU PESANAN 429 00:21:22,367 --> 00:21:24,267 UNTUK MENYITA SEMUA BARANG PRIBADI ANDA. 430 00:21:24,300 --> 00:21:26,200 SAYA BERKOMITMEN SENDIRI SECARA SUKARELA. 431 00:21:26,233 --> 00:21:28,133 KETIKA ANDA MENDAFTAR KERTAS ITU, 432 00:21:28,167 --> 00:21:30,233 SAYA MENJADI BERTANGGUNG JAWAB UNTUK KESEJAHTERAAN ANDA, 433 00:21:30,267 --> 00:21:34,100 DAN SAYA AKAN MEMBANTU ANDA DALAM CARA APAPUN SAYA LIHAT COCOK. SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUAN YANG BANYAK, 434 00:21:34,133 --> 00:21:36,600 KARENA AKU TIDAK SEPERTI PASIEN ANDA YANG LAIN. OH, TENTU, KAMU. 435 00:21:36,633 --> 00:21:38,633 ANDA HANYA BELUM MENGETAHUINYA. 436 00:21:50,533 --> 00:21:53,500 PUTRA ANDA MENGAKUI PEMBUNUHAN. KAMI TELAH MENDAPATKANNYA DALAM TAPE. 437 00:21:53,533 --> 00:21:56,367 ANAKKU PUNYA PIKIRAN DARI ANAK, DETEKTIF. 438 00:21:56,400 --> 00:21:58,533 DIA AKAN MENGAKUI TENGGELAM "Titanik". 439 00:22:01,067 --> 00:22:02,800 SURAT INI DIKIRIM BEBERAPA BULAN LALU 440 00:22:02,833 --> 00:22:06,167 KEPADA POLISI CHICAGO, MENGATAKAN ORANG YANG DITANGKAP 441 00:22:06,200 --> 00:22:08,300 UNTUK PEMBUNUHAN MELANIE FOSTER TIDAK BERSATU. 442 00:22:08,333 --> 00:22:09,433 KAMI PUNYA firasat ANDA MENULISNYA. 443 00:22:09,467 --> 00:22:12,433 BENAR-BENAR? AKU TIDAK TAHU firasat BUKTI YANG DIPERTIMBANGKAN 444 00:22:12,467 --> 00:22:14,100 DI PENGADILAN. 445 00:22:14,133 --> 00:22:16,167 (terkekeh) MEREKA TIDAK. 446 00:22:19,233 --> 00:22:21,733 TAPI INI. 447 00:22:21,767 --> 00:22:24,067 KAMI MENEMUKAN BEBERAPA D.N.A PENYERANG 448 00:22:24,100 --> 00:22:25,700 DI JAKET INI. 449 00:22:25,733 --> 00:22:29,533 SEKARANG YANG KITA BUTUHKAN ADALAH SAMPEL YANG COCOK. 450 00:22:29,567 --> 00:22:32,733 ANDA, SETIAP KESEMPATAN, MENGENALI JAKETNYA? 451 00:22:34,700 --> 00:22:36,433 INI BUKAN CALEB. 452 00:22:36,467 --> 00:22:40,833 ANDA DAPAT MENCOBA DAN MENOLAKNYA, TAPI... 453 00:22:40,867 --> 00:22:43,200 TIDAK. 454 00:22:43,233 --> 00:22:45,100 ANDA TIDAK MENGERTI. 455 00:22:47,667 --> 00:22:50,667 JAKET ITU MILIKNYA KEPADA PUTRAKU YANG LAIN. 456 00:23:08,833 --> 00:23:12,067 (batuk) 457 00:23:14,200 --> 00:23:17,833 DAN KELUAR DARI MANA, DIA HANYA MENYERANG SAYA. 458 00:23:17,867 --> 00:23:20,067 milik saudaraku TIDAK PERNAH MELAKUKAN KEKERASAN. 459 00:23:20,100 --> 00:23:22,367 AKU YAKIN DIA TIDAK BERARTI UNTUK MENYAKITIMU. 460 00:23:22,400 --> 00:23:24,767 TAPI DIA MELAKUKANNYA. 461 00:23:26,700 --> 00:23:29,167 BIARKAN AKU MENGAMBILMU PULANG. 462 00:23:33,433 --> 00:23:35,700 INI TELAH SANGAT TRAUMATIS BAGI SAYA. 463 00:23:35,733 --> 00:23:38,600 AKU BERPIKIR BAHWA KAMU HARUS DATANG UNTUK BEBERAPA HARI BERIKUTNYA 464 00:23:38,633 --> 00:23:40,533 JADI KITA BISA BICARAKAN. 465 00:23:40,567 --> 00:23:43,600 KITA PUTUS, MEL. TIDAK TUGASKU UNTUK MEMEGANG TANGANMU. 466 00:23:45,567 --> 00:23:48,367 BAIK, MUNGKIN AKU TIDAK HARUS LANGSUNG PULANG. 467 00:23:50,233 --> 00:23:52,233 MUNGKIN SAYA HARUS PERGI KE POLISI PERTAMA. 468 00:23:52,267 --> 00:23:53,400 POLISI? 469 00:23:53,433 --> 00:23:55,267 SAYA DISERANG. 470 00:23:55,300 --> 00:23:58,167 TUGAS SAYA UNTUK MELAPORKAN, TIDAK BERPIKIR? 471 00:23:58,200 --> 00:24:00,100 MEL, aku baru saja bilang padamu 472 00:24:00,133 --> 00:24:03,067 CALEB ITU TIDAK BERARTI UNTUK MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN, oke? 473 00:24:03,100 --> 00:24:04,567 MELANIE, TOLONG. SEKRUP ANDA. 474 00:24:04,600 --> 00:24:06,367 TIDAK, ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SIAPA PUN TENTANG INI! 475 00:24:06,400 --> 00:24:10,333 SAYA BISA MENGATAKAN SIAPA YANG SAYA INGINKAN! LEPASKAN TANGANMU DARI AKU! KAMI BERBICARA TENTANG KAKAKKU DI SINI! 476 00:24:10,367 --> 00:24:13,233 Adikmu AKAN PERGI KE PENJARA SELAMA SEPULUH TAHUN BERIKUTNYA, 477 00:24:13,267 --> 00:24:15,700 JADI SAYA KATAKAN LEPASKAN! 478 00:24:18,300 --> 00:24:19,533 HEI, MELANIE! 479 00:24:19,567 --> 00:24:20,700 APA?! 480 00:24:20,733 --> 00:24:21,767 uhh! 481 00:24:21,800 --> 00:24:25,800 KAMU TINGGALKAN KELUARGAKU SENDIRI! uhh! 482 00:24:28,733 --> 00:24:30,567 (tongkat menyentuh tanah) 483 00:25:01,633 --> 00:25:03,500 (Lynette dan Tom berdebat tidak jelas di rumah) 484 00:25:03,533 --> 00:25:05,100 KITA SEMUA BERTEMU LYNETTE SCAVO 485 00:25:05,133 --> 00:25:07,067 HARI DIA PINDAH KE WISTERIA LANE. 486 00:25:07,067 --> 00:25:10,367 KAMI CEPAT MEMUTUSKAN DIA AKAN MENJADI TEMAN KITA, 487 00:25:10,400 --> 00:25:14,300 KEBANYAKAN KARENA KITA TAKUT MEMILIKI DIA SEBAGAI MUSUH. 488 00:25:14,333 --> 00:25:18,067 ...MAINKAN ROULETTE RUSIA DENGAN OVARIUM SAYA DAN-- MINUM PILL, LYNETTE! 489 00:25:19,833 --> 00:25:21,300 HAI. HAI. 490 00:25:21,333 --> 00:25:23,233 HAI. UH, KAMI HANYA INGIN DATANG 491 00:25:23,267 --> 00:25:25,167 SELAMAT DATANG ANDA KE LINGKUNGAN. 492 00:25:25,200 --> 00:25:28,467 UM, TAPI KITA BISA KEMBALI LAGI. YA. 493 00:25:28,500 --> 00:25:30,833 TIDAK, TUNGGU. SEBENARNYA, TUNGGU. INI SEMPURNA. 494 00:25:30,867 --> 00:25:33,233 ANDA TAHU MENGAPA? KARENA KITA MEMBUTUHKAN BEBERAPA HAKIM YANG IMPARTIAL. LYNETTE... 495 00:25:33,267 --> 00:25:35,700 MAYANGI SUAMI ANDA MEMINTA ANDA UNTUK HAMIL-- 496 00:25:35,733 --> 00:25:37,600 MEMINTA ANDA--DAN KELUAR DARI KEBAIKAN HATIMU, 497 00:25:37,633 --> 00:25:40,067 ANDA SETUJU, MESKIPUN INI DAPAT MENGGANGGU KARIR ANDA. 498 00:25:40,067 --> 00:25:41,800 ANDA SETUJU DENGAN BAYI. BAYI, TUNGGAL. 499 00:25:41,833 --> 00:25:43,700 LYNETTE, KAMI BARU BERTEMU ORANG-ORANG INI. 500 00:25:43,733 --> 00:25:45,833 LALU--LALU KAMU MASUK UNTUK USG, 501 00:25:45,867 --> 00:25:47,767 DAN ANDA MENDENGAR DUA DENYUT JANTUNG. 502 00:25:47,800 --> 00:25:50,233 KEMUDIAN DAN HANYA KEMUDIAN LAKUKAN SUAMIMU MEMBERITAHUMU 503 00:25:50,267 --> 00:25:52,167 KEMBAR ITU BERJALAN DALAM KELUARGANYA. 504 00:25:52,200 --> 00:25:54,233 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU SANGAT BESAR! 505 00:25:54,267 --> 00:25:56,167 KELUARGA ANDA PUNYA DELAPAN SET KEMBAR 506 00:25:56,200 --> 00:25:57,700 LEBIH DARI TIGA GENERASI, 507 00:25:57,733 --> 00:25:59,600 BELUM MENYEBUTKAN KELUARGA ANDA DI KENTUCKY DENGAN TRIPLET! 508 00:25:59,633 --> 00:26:01,633 KEMBAR TIGA! JADI SAYA MEMINTA ANDA, 509 00:26:01,667 --> 00:26:05,067 APAKAH SAYA TIDAK LAYAK MENGHUKUM PRIA INI SANGAT? 510 00:26:05,067 --> 00:26:06,367 YA, SEBENARNYA, SAYA BERPIKIR 511 00:26:06,400 --> 00:26:10,067 KEMBAR ITU SECARA GENETIS DITENTUKAN OLEH IBU. 512 00:26:10,100 --> 00:26:12,167 APA KAMU, ILMUWAN? 513 00:26:12,200 --> 00:26:15,433 TIDAK. TIDAK, SAYA MENULIS BUKU ANAK-ANAK. 514 00:26:15,467 --> 00:26:18,500 UM, KAMI, UH, BARU SAJA DATANG UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI, 515 00:26:18,533 --> 00:26:21,700 TAPI KITA BISA, UM, LAKUKAN ITU DI WAKTU LAIN. 516 00:26:21,733 --> 00:26:23,333 TIDAK, TUNGGU. TOLONG TINGGAL. TIDAK APA-APA. 517 00:26:23,367 --> 00:26:25,267 KAMI baik-baik saja. KAMI baik-baik saja, kan? 518 00:26:25,300 --> 00:26:28,767 MADU, KAMI TIDAK INGIN LUARKAN TETANGGA BARU. 519 00:26:28,800 --> 00:26:31,400 AKU MENYESAL KALIAN MELIHATNYA SERANGAN PANIK SAYA. 520 00:26:31,433 --> 00:26:33,700 SAYA TIDAK AKAN BIARKAN TERJADI LAGI, 521 00:26:33,733 --> 00:26:36,200 TERUTAMA SEJAK INI KEHAMILAN TERAKHIR SAYA. 522 00:26:36,233 --> 00:26:39,467 BENAR. KAMULAH BOSNYA. AKU HANYA BUDAK CINTAMU. 523 00:26:39,500 --> 00:26:41,433 AW. 524 00:26:41,467 --> 00:26:42,800 BAIK, JANGAN MENDORONG DIA. 525 00:26:42,833 --> 00:26:45,300 MADU, JELAS, TETANGGA BARU KITA BISA MERASAKAN 526 00:26:45,333 --> 00:26:49,700 BAHWA ANDA TELAH DIBERIKAN DENGAN SUAMI YANG FENOMENAL. 527 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 (percikan air) 528 00:26:51,067 --> 00:26:52,733 (anak laki-laki) BOLA Meriam! 529 00:26:52,767 --> 00:26:54,133 TEMAN-TEMAN? 530 00:26:54,167 --> 00:26:56,100 BISAKAH ANDA DATANG KE SINI UNTUK KEDUA? 531 00:26:56,133 --> 00:26:58,633 KITA PERLU MEMILIKI BICARA SERIUS. 532 00:27:02,200 --> 00:27:07,067 OKE, KITA SUDAH PUNYA LIBURAN YANG HEBAT..., 533 00:27:07,100 --> 00:27:09,300 TAPI BESOK KAMI AKAN PULANG. 534 00:27:09,333 --> 00:27:13,800 KECUALI KITA TIDAK AKAN PERGI KE RUMAH KAMI. 535 00:27:13,833 --> 00:27:16,700 KAMI AKAN TINGGAL DENGAN NENEK. 536 00:27:16,733 --> 00:27:19,733 ADALAH AYAH AKAN ADA DI SANA? 537 00:27:19,767 --> 00:27:21,667 TIDAK, AYAH TIDAK AKAN ADA DI SANA, 538 00:27:21,700 --> 00:27:26,300 TAPI DIA--DIA AKAN DATANG DAN SAMPAI KALIAN SEPANJANG WAKTU. 539 00:27:26,333 --> 00:27:29,600 KAMI MASIH AKAN MENJADI KELUARGA. 540 00:27:29,633 --> 00:27:32,767 HANYA... 541 00:27:32,800 --> 00:27:37,533 KAMI TIDAK AKAN HIDUP DI TEMPAT YANG SAMA LAGI. 542 00:27:37,567 --> 00:27:41,133 JADI... 543 00:27:41,167 --> 00:27:44,067 APAKAH ADA PERTANYAAN ANDA INGIN BERTANYA SAYA? 544 00:27:46,367 --> 00:27:48,400 BISAKAH KITA PERGI BERENANG SEKARANG? 545 00:27:52,233 --> 00:27:54,100 (semua) YA! 546 00:27:54,133 --> 00:27:55,467 (anak laki-laki) BOLA Meriam! 547 00:27:55,500 --> 00:27:57,300 (percikan air) 548 00:28:16,667 --> 00:28:18,333 MIKE, KEJUTAN sekali. 549 00:28:18,367 --> 00:28:21,133 YA. BAGAIMANA kabarnya? 550 00:28:21,167 --> 00:28:22,767 BAIK, BAIK. saya... 551 00:28:22,800 --> 00:28:27,600 HANYA DATANG UNTUK MENDAPATKAN BATERAI BARU UNTUK JAM TANGAN SAYA. 552 00:28:27,633 --> 00:28:30,400 JADI... APA YANG DILAKUKAN? 553 00:28:30,433 --> 00:28:32,333 OH, HANYA MEMBELI SESUATU UNTUK NENEK SAYA. 554 00:28:32,367 --> 00:28:33,700 INI ULANG TAHUNNYA yang ke 90. 555 00:28:33,733 --> 00:28:35,267 INI DIA. 556 00:28:35,300 --> 00:28:37,233 INI AKAN MENYAPU DIA LANGSUNG DARI KAKINYA. 557 00:28:37,267 --> 00:28:41,600 ITU ELEGAN, DAN DIA BISA MEMBANGUNNYA UNTUK HUT. 558 00:28:41,633 --> 00:28:44,400 nenek yang beruntung. (tertawa) 559 00:28:44,433 --> 00:28:47,300 KAMU ANJING. ANDA AKAN BERTANYA SUSAN AKAN MENIKAH ANDA, BUKAN? 560 00:28:47,333 --> 00:28:49,633 AKU TIDAK MENGATAKAN ITU. MAN, AKU KEREN. 561 00:28:49,667 --> 00:28:52,467 SEJAUH YANG SAYA PERHATIKAN, BERITA LAMA SUSAN, JADI... 562 00:28:52,500 --> 00:28:53,700 MAZEL TOV. 563 00:28:53,733 --> 00:28:55,633 SAYA TIDAK MUNGKIN ADA HARAPAN APAPUN 564 00:28:55,667 --> 00:28:58,400 DARI ANDA TETAP TUTUP MULUT TENTANG INI ADA? 565 00:28:58,433 --> 00:29:01,300 AKU INGIN MENGEJUTKAN DIA. OH, PERCAYALAH AKU, KAKAK. DIA AKAN TERKEJUT, 566 00:29:01,333 --> 00:29:04,600 DAN BUKAN HANYA DENGAN SEBERAPA KECIL BATU ITU. 567 00:29:10,733 --> 00:29:12,700 (Zach) LIHAT, AKU TAHU INI MOBIL MAHAL, 568 00:29:12,733 --> 00:29:16,167 TAPI AKU MEMBUTUHKAN SATU, JADI BISAKAH SAYA MENDAPATKAN UANG? 569 00:29:16,200 --> 00:29:18,467 (berdengung) 570 00:29:18,500 --> 00:29:20,800 KAMU PEMBOHONG YANG BURUK, Nak. SAYA MEMBACA KERTAS. 571 00:29:20,833 --> 00:29:23,700 AKU TAHU APA YANG TERJADI KEPADA AYAHMU. 572 00:29:23,733 --> 00:29:28,267 GUESS SAYA ADALAH DIA DI PASAR UNTUK PENGACARA MEWAH 573 00:29:28,300 --> 00:29:31,533 UNTUK MENDAPATKAN DIA KEADILAN BEBERAPA ORANG KAYA. 574 00:29:31,567 --> 00:29:33,200 SILAKAN. 575 00:29:33,233 --> 00:29:36,767 PAUL MUDA PUT DEIRDRE DALAM KOTAK. 576 00:29:36,800 --> 00:29:39,067 PUTRIKU. IBUMU. 577 00:29:40,633 --> 00:29:42,367 JADI KAMI JELAS, 578 00:29:42,400 --> 00:29:45,633 SAYA TIDAK MENULIS CEK UNTUK MONSTER. 579 00:29:45,667 --> 00:29:48,533 (suara pecah) KENAPA TIDAK BISA BERIKAN SAYA UANGNYA? 580 00:29:48,567 --> 00:29:50,733 KAMU MATI. ANDA TIDAK MEMBUTUHKANNYA. SAYA BERSEDIA. 581 00:29:50,767 --> 00:29:54,067 JANGAN MENANGIS, ZAC. ITU MEMBUAT SAYA. 582 00:29:54,067 --> 00:29:56,700 BAIK, ANDA MENGATAKAN SEMUA INI AKAN MENJADI MILIKKU, 583 00:29:56,733 --> 00:29:58,733 JADI KAPAN SAYA MENDAPATKANNYA?! 584 00:29:58,767 --> 00:30:00,667 "Kekaisaran" ADALAH KATA YANG TINGGI, 585 00:30:00,700 --> 00:30:03,167 TAPI ITULAH YANG SUDAH SAYA BANGUN. 586 00:30:03,200 --> 00:30:05,400 SAYANGNYA... 587 00:30:05,433 --> 00:30:10,800 EMPIRE HANYA DAPAT DIperintah OLEH TANGAN BESI 588 00:30:10,833 --> 00:30:14,133 DAN Usus yang KUAT. 589 00:30:14,167 --> 00:30:17,100 AKU INGIN MEMBERIKANNYA KEPADAMU, ZACH, 590 00:30:17,133 --> 00:30:19,733 TAPI AKU MULAI MEMILIKI KERAGUAN SAYA TENTANG ANDA. 591 00:30:19,767 --> 00:30:23,633 JADI APA? 592 00:30:23,667 --> 00:30:25,333 APAKAH KAMU MEMOTONG AKU? 593 00:30:25,367 --> 00:30:29,200 AKU TIDAK ADA KEGUNAANNYA UNTUK KELEMAHAN. 594 00:30:31,367 --> 00:30:33,467 KELUAR. 595 00:31:14,567 --> 00:31:16,633 APA, KAMU AKAN MEMBUNUH SAYA? 596 00:31:17,767 --> 00:31:20,667 BUKTIKAN KAMU PRIA YANG TANGGUH? 597 00:31:23,500 --> 00:31:25,567 MELIHAT? ITULAH KENAPA AKU TIDAK BISA MEMBERIMU 598 00:31:25,600 --> 00:31:27,600 KUNCI KERAJAAN, ANAK. 599 00:31:29,633 --> 00:31:32,200 TIDAK ADA BOLA. 600 00:31:35,667 --> 00:31:37,400 (dering berhenti) 601 00:31:47,333 --> 00:31:50,333 (mengi) 602 00:32:02,600 --> 00:32:05,633 (erangan) 603 00:32:09,867 --> 00:32:14,567 KAMI BERTEMU GABRIELLE SOLIS HARI INI DIA PINDAH KE WISTERIA LANE. 604 00:32:14,600 --> 00:32:17,067 KAMI SEMUA BERSEMANGAT UNTUK MENDAPATKAN SEKILAS 605 00:32:17,100 --> 00:32:21,100 MODEL NEW YORK YANG SUKSES. 606 00:32:21,133 --> 00:32:22,067 HALO? 607 00:32:22,100 --> 00:32:23,667 KAMI MELIHAT LEBIH BANYAK... 608 00:32:23,700 --> 00:32:25,600 HAI. 609 00:32:25,633 --> 00:32:28,633 DARIPADA YANG KITA TAWARKAN. 610 00:32:30,467 --> 00:32:31,733 Aku MARIA ALICE. 611 00:32:31,767 --> 00:32:32,600 HAI. 612 00:32:32,633 --> 00:32:35,300 INI SUSAN, UH, LYNETTE DAN BREE. 613 00:32:35,333 --> 00:32:37,100 SELAMAT DATANG KE LINGKUNGAN. 614 00:32:37,133 --> 00:32:39,067 BAIK, AKU GABRIELLE SOLIS. 615 00:32:39,067 --> 00:32:42,200 AKAN LEBIH BAIK JIKA KITA KEMBALI DI LAIN WAKTU? 616 00:32:42,233 --> 00:32:44,433 OH! TIDAK, TIDAK. SAYA... 617 00:32:44,467 --> 00:32:47,067 HANYA BERUBAH KELUAR DARI PAKAIAN SAYA YANG BERKERINGAT. 618 00:32:47,067 --> 00:32:50,467 SAYA TIDAK SADAR BERGERAK ADALAH KARDIO YANG HEBAT. 619 00:32:50,500 --> 00:32:54,600 HEI, SAYANG, KAMI BELUM MENCOBANYA BELUM DI DAPUR. 620 00:32:56,500 --> 00:33:00,133 MADU, UH, SAYA PIKIR INI WAKTUNYA UNTUK MEMBUKA CELANA. 621 00:33:00,167 --> 00:33:02,567 BENAR. 622 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 SENANG BERTEMU DENGAN ANDA WANITA. 623 00:33:06,233 --> 00:33:09,067 BIARKAN AKU TEBAK--pengantin baru? 624 00:33:09,067 --> 00:33:10,367 EMPAT BULAN, 625 00:33:10,400 --> 00:33:14,467 DAN SAYA TELAH BERPAKAIAN SEPERTI INI UNTUK DUA DARI MEREKA. (tertawa) 626 00:33:14,500 --> 00:33:16,567 DIA TIDAK PUAS. 627 00:33:27,200 --> 00:33:29,100 HEY KAMU LAGI NGAPAIN? 628 00:33:29,133 --> 00:33:31,067 MENCOBA BERHUBUNGAN SEKS DENGAN ANDA. 629 00:33:31,067 --> 00:33:33,133 SEKARANG? SAYANG, Agak TERLAMBAT. 630 00:33:34,767 --> 00:33:36,667 ANDA TIDAK INGIN BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA? 631 00:33:36,700 --> 00:33:38,500 ANDA SELALU INGIN BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA. 632 00:33:38,533 --> 00:33:40,433 ANDA INGIN BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA 633 00:33:40,467 --> 00:33:42,367 SATU JAM SETELAH OPERASI HERNIA ANDA. 634 00:33:42,400 --> 00:33:44,667 Aku sedikit sibuk. 635 00:33:44,700 --> 00:33:47,333 ORANG BAIK MENINGGAL HARI INI. 636 00:33:47,367 --> 00:33:49,467 JANGAN MENGAMBILNYA SECARA PRIBADI. 637 00:33:58,633 --> 00:34:02,467 XIAO-MEI BERKATA HAL YANG PALING ANEH BAGI SAYA. 638 00:34:02,500 --> 00:34:04,400 KETIKA AKU MENGATAKAN DIA KAMU TELAH MATI, 639 00:34:04,433 --> 00:34:06,700 DIA BERKATA, "TOLONG JANGAN BUNUH DIA." 640 00:34:09,400 --> 00:34:11,600 ANAK MISKIN ITU. 641 00:34:11,633 --> 00:34:15,733 OH. KAMI BENAR-BENAR PERLU MENDAPATKAN DIA BEBERAPA PELAJARAN BAHASA INGGRIS. 642 00:34:20,800 --> 00:34:25,700 (mesin tergagap) 643 00:34:25,733 --> 00:34:28,500 JULIE, APA YANG KAMU LAKUKAN? 644 00:34:28,533 --> 00:34:30,133 SAYA MENCOBA UNTUK TIDUR. 645 00:34:30,167 --> 00:34:31,833 PAGI, WANITA. 646 00:34:31,867 --> 00:34:34,767 KARL! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 647 00:34:34,800 --> 00:34:37,667 AKU PUNYA KEJUTAN SEDIKIT DIRENCANAKAN UNTUK GADIS SAYA. 648 00:34:37,700 --> 00:34:41,267 JADI, DUDUK SAJA DAN SANTAI. KAMI AKAN SAMPAI SEGERA. 649 00:34:44,767 --> 00:34:48,600 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK, BALIKKAN RUMAH SAYA. 650 00:34:48,633 --> 00:34:50,667 TERBARU? 651 00:34:50,700 --> 00:34:52,700 (menghela nafas) 652 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 (Karl) KELUAR KE KANAN, WANITA. 653 00:35:02,267 --> 00:35:03,700 HADIAH SAYA UNTUK ANDA. 654 00:35:05,400 --> 00:35:07,067 ANDA MEMBELI KAMI RUMAH? 655 00:35:07,067 --> 00:35:09,233 MARI MELIHAT SEKITAR. ADA TIGA KAMAR TIDUR, 656 00:35:09,267 --> 00:35:11,167 ADA RUMAH TAMU DI BELAKANG 657 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 YANG BISA ANDA GUNAKAN SEBAGAI STUDIO. ADA KOLAM RENANG. 658 00:35:13,633 --> 00:35:14,833 KOLAM RENANG? BENAR-BENAR? AAH! 659 00:35:14,867 --> 00:35:16,667 (terkekeh) 660 00:35:16,700 --> 00:35:18,133 APA HASILNYA? 661 00:35:18,167 --> 00:35:20,367 TIDAK ADA PENANGKAPAN. ITU MILIKMU, SUSIE. 662 00:35:20,400 --> 00:35:23,167 MILIKMU DAN JULIE, TIDAK ADA STRING YANG TERPASANG. 663 00:35:23,200 --> 00:35:25,100 (menghela nafas) AKU TIDAK BISA MENERIMA INI. 664 00:35:25,133 --> 00:35:27,367 AKU HANYA--AKU HARUS KELUAR DARI KEkacauan INI SENDIRI. 665 00:35:27,400 --> 00:35:29,300 INI BUKAN Amal. 666 00:35:29,333 --> 00:35:32,667 aku berhutang budi padamu... 667 00:35:32,700 --> 00:35:34,367 PERTIMBANGKAN ITU PEMBAYARAN. 668 00:35:34,400 --> 00:35:37,100 MAMA! 669 00:35:37,133 --> 00:35:39,167 ADA KOLAM RENANG DAN JACUZZI! 670 00:35:39,200 --> 00:35:41,467 SETIDAKNYA TIDAK ADA SIAPAPUN BISA MENGEMUDI DENGAN ITU 671 00:35:41,500 --> 00:35:44,167 SAAT KAMU TIDUR, HAH? 672 00:35:45,800 --> 00:35:47,767 (bip) 673 00:35:47,800 --> 00:35:49,067 Hei, ini Susan. 674 00:35:49,067 --> 00:35:52,233 Hanya ingin kamu tahu, aku membiarkannya tukang listrik di rumah Anda. 675 00:35:52,267 --> 00:35:54,567 Saya harap Anda mengalaminya waktu yang menyenangkan di spa. 676 00:35:54,600 --> 00:35:55,800 (bip) 677 00:35:55,833 --> 00:35:57,367 Bree, hai. Itu Betty. 678 00:35:57,400 --> 00:35:59,667 Aku--aku minta maaf meninggalkan ini pada mesin, 679 00:35:59,700 --> 00:36:02,200 tapi polisi punya bukti itu berimplikasi pada Matius 680 00:36:02,233 --> 00:36:04,133 dalam pembunuhan itu dari Melanie Foster. 681 00:36:04,167 --> 00:36:06,067 Kita harus menemukannya, Bree. 682 00:36:06,100 --> 00:36:09,067 Kita harus menemukannya dan dapatkan Danielle kembali. 683 00:36:14,667 --> 00:36:17,100 (Bree) KAMU LEPASKAN AKU SEKARANG! HEI, HEI! 684 00:36:17,133 --> 00:36:20,767 APA YANG TERJADI DI SINI? SAYA BERUSAHA UNTUK PERGI, DAN ORANG-ORANG BODOH INI TIDAK AKAN MENGIZINKAN AKU. 685 00:36:20,800 --> 00:36:23,333 TAHUKAH ANDA BAHWA ANDA BISA DITANGKAP KARENA PENCULIKAN, 686 00:36:23,367 --> 00:36:26,067 UNTUK MENAHAN SESEORANG?! MENGAPA ANDA PERLU PERGI? 687 00:36:26,067 --> 00:36:28,667 KARENA PUTRIKU DALAM BAHAYA. SESUATU TERJADI DI KAMP CHEERLEADING. 688 00:36:28,700 --> 00:36:30,600 OKE, TIDAK ADA KAMP. ITULAH FIB DI BAGIAN SAYA. 689 00:36:30,633 --> 00:36:32,767 SAYA TEMUKAN BAHWA DIA LARI DENGAN ANAK LAKI-LAKI, 690 00:36:32,800 --> 00:36:35,433 DAN ANAK LAKI-LAKI ADALAH PEMBUNUH. SEORANG PEMBUNUH? 691 00:36:35,467 --> 00:36:38,167 AKU DAPAT MENGETAHUI DARI NADAMU BAHWA KAMU TIDAK PERCAYA AKU. 692 00:36:38,200 --> 00:36:41,067 BREE, MARI KITA BICARA TENTANG INI DI KANTOR SAYA. 693 00:36:41,067 --> 00:36:42,833 SAYA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK TERAPI, KAMU KUA! 694 00:36:42,867 --> 00:36:45,200 SEKARANG BIARKAN AKU KELUAR DARI SINI! LEPASKAN AKU! 695 00:36:45,233 --> 00:36:47,133 KAU IDIOT, LEPASKAN AKU! 696 00:36:47,167 --> 00:36:49,067 KAMU TAHU BAHWA SAYA BERKOMITMEN SENDIRI SECARA SUKARELA! 697 00:36:49,100 --> 00:36:51,433 KAU TIDAK BISA MELAKUKAN INI PADAKU! TIDAK! 698 00:36:51,467 --> 00:36:53,400 BREE, TOLONG, JANGAN BERJUANG. 699 00:36:53,433 --> 00:36:56,700 (terengah-engah) 700 00:36:56,733 --> 00:36:59,567 JIKA TERJADI ADA KEPADA PUTRIKU, 701 00:36:59,600 --> 00:37:01,233 JADI BANTU AKU, TUHAN... 702 00:37:01,267 --> 00:37:04,433 KAMI HANYA BERUSAHA MEMBANTU. 703 00:37:14,100 --> 00:37:17,267 (anak laki-laki tertawa) 704 00:37:21,467 --> 00:37:22,800 APA INI SEKARANG? 705 00:37:22,833 --> 00:37:24,333 SAYA INGIN BERENANG. 706 00:37:24,367 --> 00:37:26,667 YA, KITA SUDAH BERENANG. SEKARANG WAKTUNYA UNTUK BERKEMASAN. 707 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 HEI, HEI, HEI! APA YANG TERJADI? 708 00:37:29,733 --> 00:37:31,733 AYAH AKAN MEMBIARKAN AKU BERENANG. 709 00:37:31,767 --> 00:37:33,667 (menghela nafas) BAIK, AYAH TIDAK DI SINI, 710 00:37:33,700 --> 00:37:38,067 JADI SAYA MEMUTUSKAN, DAN SAYA MEMUTUSKAN TIDAK. 711 00:37:41,300 --> 00:37:43,200 OH, PORTER, APA YANG KAMU LAKUKAN? 712 00:37:43,233 --> 00:37:44,200 HAI! 713 00:37:44,233 --> 00:37:46,733 HEI, LEPASKAN ITU SEKARANG. SAYA BERsungguh-sungguh! 714 00:37:46,767 --> 00:37:49,533 OKE! OKE, OKE, PORTER, BERHENTI SAJA, BAIK? 715 00:37:49,567 --> 00:37:52,500 DATANGLAH KE DALAM, DAN KAMI AKAN LUPAKAN SEMUANYA. 716 00:37:52,533 --> 00:37:54,633 AAH! AAH! TIDAK! 717 00:37:54,667 --> 00:37:56,500 (berteriak) 718 00:38:03,167 --> 00:38:04,100 (keduanya) AYAH! 719 00:38:04,133 --> 00:38:05,400 AYAH! AYAH! 720 00:38:05,433 --> 00:38:10,067 HAI, TEMAN-TEMAN. TUHAN! OOH, TUHAN, AKU SANGAT MERINDUKANMU. 721 00:38:10,100 --> 00:38:12,700 OH, KAMU JUGA, MUNCHKIN. 722 00:38:17,100 --> 00:38:18,833 DIMANA PORTERNYA? APAKAH DIA baik-baik saja? 723 00:38:18,867 --> 00:38:21,467 DIA PASTIKAN LENGANNYA. MEREKA BAWA DIA SAMPAI X-RAY. 724 00:38:21,500 --> 00:38:25,267 HEI TEMAN-TEMAN, KENAPA KALIAN TIDAK MELIHAT SETELAH Adikmu UNTUKKU, oke? 725 00:38:25,300 --> 00:38:27,300 IBU DAN AYAH PERLU BERBICARA. 726 00:38:29,567 --> 00:38:32,067 AKU TIDAK ADA YANG HARUS DIKATAKAN UNTUK ANDA. 727 00:38:32,067 --> 00:38:33,800 Saya baru saja menelepon KARENA SAYA HARUS. 728 00:38:33,833 --> 00:38:35,733 MADU, APA PUN YANG KAMU LIHAT, SAYA BISA MENJELASKANNYA. 729 00:38:35,767 --> 00:38:37,267 SAYA TIDAK TERTARIK, 730 00:38:37,300 --> 00:38:39,200 DAN JIKA ANDA INGIN TETAPKAN JARI ITU, 731 00:38:39,233 --> 00:38:41,667 AKU AKAN PINDAHKAN MEREKA DARI TUBUH SAYA. TERIMA KASIH. 732 00:38:42,800 --> 00:38:45,267 LYNETTE, AKU TIDAK MENIPUMU. 733 00:38:45,300 --> 00:38:47,533 AKU TIDAK PERNAH, DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH. 734 00:38:47,567 --> 00:38:50,167 AKU MELIHATMU DENGAN WANITA ITU. 735 00:38:50,200 --> 00:38:53,067 NAMANYA NORA. SAYA BERTEMU DIA 12 TAHUN LALU. SAYA TIDAK PEDULI APA NAMANYA. 736 00:38:53,100 --> 00:38:55,700 AKU BERTEMU DIA SEBELUM KAMU. DIA PENARI DI KAPAL PESIAR. 737 00:38:55,733 --> 00:38:57,700 KAMI MEMILIKI STAND SATU MALAM. 738 00:38:57,733 --> 00:39:00,233 AKU BELUM MEMIKIRKAN DIA DALAM TAHUN. LALU KENAPA KAMU PERGI KE KOTA ATLANTIK 739 00:39:00,267 --> 00:39:03,733 SETIAP AKHIR PEKAN LAINNYA UNTUK MENGUNJUNGINYA? (menghela nafas) 740 00:39:05,400 --> 00:39:07,467 SAYA PUNYA ANAK LAGI, LYNETTE. 741 00:39:07,500 --> 00:39:10,300 APA? 742 00:39:10,333 --> 00:39:12,233 DIA HAMIL DARI SATU MALAM STAND. 743 00:39:12,267 --> 00:39:14,500 NORA MEMBANGKITKAN ANAK TANPA PERNAH MENGATAKANKU. 744 00:39:14,533 --> 00:39:16,433 SAYA BARU SAJA MENGETAHUI TENTANG ITU. 745 00:39:16,467 --> 00:39:18,833 ITULAH KENAPA SAYA TELAH Bolak-balik. 746 00:39:18,867 --> 00:39:21,067 SAYA TIDAK PUNYA SELINGKUH. 747 00:39:23,367 --> 00:39:25,267 uhh! 748 00:39:35,633 --> 00:39:37,533 NAMA GADIS KECIL ADALAH KAYLA. 749 00:39:37,567 --> 00:39:39,667 DIA 11 TAHUN. 750 00:39:39,700 --> 00:39:42,533 AKU TAHU AKU SEHARUSNYA MEMBERITAHUMU TENTANG INI SEGERA. 751 00:39:42,567 --> 00:39:45,433 HANYA YANG INGIN SAYA AMBIL UJI PATERNITAS UNTUK MEMASTIKANNYA, 752 00:39:45,467 --> 00:39:47,733 DAN AKU PASTI AYAHNYA. 753 00:39:50,633 --> 00:39:53,500 KENAPA DIA MENUNGGU SANGAT LAMA UNTUK MENGHUBUNGI ANDA? 754 00:39:53,533 --> 00:39:55,700 DIA BILANG DIA INGINKAN UNTUK MEMBESARKAN ANAK SENDIRI, 755 00:39:55,733 --> 00:39:59,800 DAN AKU... Kurasa DIA BERUBAH PIKIRAN, MADU. 756 00:39:59,833 --> 00:40:03,833 SAYANG, AKU MAAF. 757 00:40:03,867 --> 00:40:05,767 BELUM SIAP UNTUK ITU. 758 00:40:05,800 --> 00:40:07,067 OKE. 759 00:40:08,533 --> 00:40:12,167 ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA BURUKnya KAMU MENAKUTKANKU. 760 00:40:13,667 --> 00:40:15,200 SAYA SANGAT MAAF. 761 00:40:15,233 --> 00:40:17,767 AKU SUDAH MEMBIARKANMU PERGI. 762 00:40:22,800 --> 00:40:25,533 AYAH! AKU DAPATKAN PEMAIN BIRU. 763 00:40:25,567 --> 00:40:29,467 HEI, SAHABAT. ANDA PASTI MELAKUKANNYA. ITU SANGAT KEREN. 764 00:40:33,733 --> 00:40:36,533 HAI. 765 00:40:36,567 --> 00:40:39,633 ITU GATAL. BISAKAH KITA PULANG SEKARANG? 766 00:40:47,233 --> 00:40:49,667 YA. KAMI AKAN PULANG. 767 00:40:49,700 --> 00:40:52,700 (terkekeh)